1
00:00:04,112 --> 00:00:08,116
undefined

2
00:00:10,118 --> 00:00:11,467
undefined

3
00:00:11,510 --> 00:00:15,471
undefined
undefined

4
00:00:17,212 --> 00:00:20,824
undefined

5
00:00:22,260 --> 00:00:24,958
undefined

6
00:00:25,002 --> 00:00:26,482
undefined

7
00:00:36,013 --> 00:00:37,623
undefined

8
00:00:42,324 --> 00:00:44,108
undefined

9
00:00:44,152 --> 00:00:48,069
undefined

10
00:01:07,262 --> 00:01:11,135
undefined

11
00:01:11,179 --> 00:01:14,834
undefined

12
00:01:21,624 --> 00:01:24,496
undefined

13
00:01:24,540 --> 00:01:27,412
undefined

14
00:01:27,456 --> 00:01:30,502
undefined
undefined

15
00:01:30,546 --> 00:01:33,201
undefined

16
00:01:33,244 --> 00:01:36,204
undefined

17
00:01:36,247 --> 00:01:39,163
undefined

18
00:01:39,207 --> 00:01:42,123
undefined

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,169
undefined

20
00:01:45,213 --> 00:01:47,693
undefined

21
00:01:47,737 --> 00:01:50,827
undefined

22
00:01:50,870 --> 00:01:52,307
undefined

23
00:01:52,350 --> 00:01:53,699
undefined

24
00:01:53,743 --> 00:01:56,876
undefined

25
00:01:56,920 --> 00:01:59,662
undefined

26
00:01:59,705 --> 00:02:03,622
undefined

27
00:02:07,583 --> 00:02:09,193
undefined

28
00:02:09,237 --> 00:02:10,194
undefined
Nemojte plivati.

29
00:02:10,238 --> 00:02:11,195
- Neću.

30
00:02:12,240 --> 00:02:13,589
[koza bleje]

31
00:02:18,463 --> 00:02:21,249
[cvrkut ptica]

32
00:02:38,266 --> 00:02:41,878
[pucketanje vatre]

33
00:03:24,181 --> 00:03:25,791
- Njam, njam, njam.

34
00:03:27,619 --> 00:03:29,055
Njam, njam, njam, njam, njam.

35
00:03:48,336 --> 00:03:52,862
ja otplovim,
vu, vu, vu, vu.

36
00:04:08,530 --> 00:04:10,227
Njam, njam, njam.

37
00:04:18,191 --> 00:04:19,845
[prekidi grana]
[Abigail dahće]

38
00:04:20,759 --> 00:04:22,370
[povlačeći se koraci]

39
00:04:24,241 --> 00:04:27,984
[Isus pjevuši]

40
00:04:41,345 --> 00:04:42,390
[Abigail dahće]

41
00:04:45,697 --> 00:04:47,395
[cvrčci cvrkuću]

42
00:04:49,397 --> 00:04:52,313
[zvuci trljanja]

43
00:05:07,153 --> 00:05:09,068
[duva]

44
00:05:27,783 --> 00:05:30,220
[cvrčci cvrkuću]

45
00:05:59,162 --> 00:06:02,121
ABIGAILINA MAJKA: [uzdiše] I
Joanni jednostavno ne ide bolje,

46
00:06:02,165 --> 00:06:03,427
što će značiti,
moraće da vidi

47
00:06:03,471 --> 00:06:04,602
ako će joj dati prostora

48
00:06:04,646 --> 00:06:06,169
da proda svoje ukrase za glavu
na pijaci.

49
00:06:06,212 --> 00:06:08,127
A čak i ako to urade,
što se ne čini vjerovatno,

50
00:06:08,171 --> 00:06:10,782
jer sam zadnji put bio
na pijaci je izgledalo puno,

51
00:06:10,826 --> 00:06:12,567
ona mora da nađe vremena
da ih napravim.

52
00:06:12,610 --> 00:06:15,047
Ali ona mora da fokusira svoje vreme
da mu pomognem da postane bolji

53
00:06:15,091 --> 00:06:16,222
kako bi se mogao vratiti na posao

54
00:06:16,266 --> 00:06:18,790
pre nego što mu daju posao
nekom drugom.

55
00:06:18,834 --> 00:06:21,880
[uzdahne]
Samo izgleda tako uplašena.

56
00:06:21,924 --> 00:06:23,055
Mislite li da biste mogli prestati
do sutra

57
00:06:23,099 --> 00:06:26,798
da vidim da li joj treba pomoć
sa bilo čime?

58
00:06:26,842 --> 00:06:28,626
- Hmm?

59
00:06:28,670 --> 00:06:31,499
- Možeš li stati sutra da vidiš
ako joj treba pomoć oko nečega?

60
00:06:31,542 --> 00:06:32,674
- Joanna?

61
00:06:32,717 --> 00:06:33,849
- Mm-hmm.

62
00:06:33,892 --> 00:06:35,807
- I ja moram da ostanem do kasno.

63
00:06:35,851 --> 00:06:37,069
Nemam vremena da...

64
00:06:39,637 --> 00:06:41,247
vidjet ću.

65
00:06:41,291 --> 00:06:42,640
- Hvala.

66
00:06:42,684 --> 00:06:44,599
To će joj mnogo značiti.

67
00:06:44,642 --> 00:06:45,643
Znaš kako je.

68
00:06:45,687 --> 00:06:46,862
- Hmm.

69
00:06:48,864 --> 00:06:52,433
- Dakle, Abigail,
kakav ti je bio dan?

70
00:06:52,476 --> 00:06:53,477
- Bilo je dobro.

71
00:06:53,521 --> 00:06:55,174
Mogu li igrati sa Joshuom sutra?

72
00:06:55,218 --> 00:06:56,349
- Tek nakon što završiš
tvoji poslovi--

73
00:06:56,393 --> 00:06:58,482
- Znam!
Ja ću prvo sve obaviti.

74
00:06:58,526 --> 00:06:59,788
- Ne prekidaj.

75
00:06:59,831 --> 00:07:03,574
- Žao mi je, ali posle
drugi obrok, mogu li ići?

76
00:07:03,618 --> 00:07:05,489
- Pitaću njegovu majku.

77
00:07:05,533 --> 00:07:07,360
A gde ćeš ići?

78
00:07:07,404 --> 00:07:11,495
- Hm, samo polje,
možda potok.

79
00:07:11,539 --> 00:07:12,670
- Nema plivanja.

80
00:07:12,714 --> 00:07:14,542
- Znam...
i prvo kućni poslovi.

81
00:07:18,546 --> 00:07:21,374
- Pa, koliko si bio?
ideš sutra kod Joanne?

82
00:07:21,418 --> 00:07:23,464
Razmišljao sam možda
veče bi bilo bolje.

83
00:07:41,569 --> 00:07:42,570
[jaki udarac]

84
00:07:58,760 --> 00:08:06,202
♪

85
00:08:12,469 --> 00:08:13,949
[udarci]

86
00:08:20,303 --> 00:08:22,566
- Blago tebi,
Gospode Bože naš,

87
00:08:22,610 --> 00:08:24,176
Kralj svemira,

88
00:08:24,220 --> 00:08:25,743
Koji donosi san mojim očima.

89
00:08:25,787 --> 00:08:28,485
ABIGAIL: I postojao je jedan alat
Nikada ranije nisam video.

90
00:08:28,529 --> 00:08:29,834
Ne znam čemu služi.

91
00:08:29,878 --> 00:08:31,619
Mislim da je gradio stvari.

92
00:08:31,662 --> 00:08:32,533
Ne znam.

93
00:08:32,576 --> 00:08:33,882
A bilo je i hrane,

94
00:08:33,925 --> 00:08:36,493
ali iako sam bio gladan
nisam uzeo nijednu,

95
00:08:36,537 --> 00:08:37,886
jer bi to bilo pogrešno.

96
00:08:37,929 --> 00:08:40,584
Ali možda bismo mogli uzeti
ovaj put malo.

97
00:08:40,628 --> 00:08:41,672
sta ti mislis

98
00:08:41,716 --> 00:08:43,587
Ali drago mi je što nisam,

99
00:08:43,631 --> 00:08:45,023
jer tada je čovek
stigao tamo.

100
00:08:45,067 --> 00:08:46,372
Hajde, idi brže.

101
00:08:46,416 --> 00:08:47,460
- Trudim se, Abby,

102
00:08:47,504 --> 00:08:48,984
ali tvoje noge
idu prebrzo.

103
00:08:49,027 --> 00:08:51,508
- Ako ovaj put dođe,
treba li mu nešto reći?

104
00:08:51,552 --> 00:08:53,162
Mislim da ako si sa mnom,
u redu je.

105
00:08:53,205 --> 00:08:55,599
Nisam video mač
ili bilo šta slično.

106
00:08:55,643 --> 00:08:58,559
Tako da ne mislim da će nas On ubiti;
Delovao je fino.

107
00:08:58,602 --> 00:09:00,996
imaš li mač,
za svaki slucaj?

108
00:09:01,039 --> 00:09:02,911
Oh, skoro smo tamo!
Evo ga!

109
00:09:10,527 --> 00:09:12,181
- Blago tebi,
Gospode Bože naš,

110
00:09:12,224 --> 00:09:13,399
kralj univerzuma,

111
00:09:13,443 --> 00:09:16,054
Ko daje hleb
sa ove zemlje.

112
00:09:24,933 --> 00:09:28,893
I molim se da ako postoji
su ikada dvoje djece

113
00:09:28,937 --> 00:09:31,156
koji dolaze posjetiti moj dom ovdje,

114
00:09:31,200 --> 00:09:32,810
koje ćeš im dati
hrabrost da se kaže, "Shalom--"

115
00:09:32,854 --> 00:09:33,637
- Idemo.

116
00:09:33,681 --> 00:09:35,291
- Ostani...
On je dobar čovek.

117
00:09:35,334 --> 00:09:37,859
- tako da znaju da rade
ne moraju ostati u skrivanju.

118
00:09:37,902 --> 00:09:38,860
- On je dobar čovek, ostani.

119
00:09:38,903 --> 00:09:39,861
- Amen.

120
00:09:39,904 --> 00:09:40,862
- Moramo da idemo.

121
00:09:40,905 --> 00:09:42,559
- Ostani...
mi ćemo ostati.

122
00:09:42,603 --> 00:09:43,952
[Isus urla]

123
00:09:43,995 --> 00:09:47,520
[kikotanje]

124
00:09:47,564 --> 00:09:49,610
- Pffftt!!

125
00:09:50,872 --> 00:09:52,743
Kakav je to zvuk koji čujem?

126
00:09:52,787 --> 00:09:55,006
Ovce ne zvuče tako.

127
00:09:55,050 --> 00:09:56,660
[pravi još jednu čudnu buku]

128
00:09:56,704 --> 00:09:59,054
[kikotanje]

129
00:09:59,097 --> 00:10:02,100
Ne, to definitivno nisu ovce.

130
00:10:02,144 --> 00:10:04,189
Možda pijetao?

131
00:10:04,233 --> 00:10:05,669
Pozdrav djeco.

132
00:10:07,105 --> 00:10:10,195
Znate, nije sigurno za a
dijete da odluta iz svog doma.

133
00:10:10,239 --> 00:10:13,503
Nikad se ne zna
ako ima loših ljudi u blizini.

134
00:10:13,546 --> 00:10:16,158
Pametno je da ponesete
ovaj put tvoj prijatelj.

135
00:10:16,201 --> 00:10:17,942
- Joshua.

136
00:10:17,986 --> 00:10:19,552
- Shalom, Joshua.

137
00:10:21,250 --> 00:10:23,992
Divim se tvojoj hrabrosti
doći ovamo.

138
00:10:24,035 --> 00:10:25,428
Ti si dobar prijatelj.

139
00:10:25,471 --> 00:10:28,649
pa ne brini,
Nisam loš čovek.

140
00:10:28,692 --> 00:10:29,998
- Vidite? Znao sam.

141
00:10:30,041 --> 00:10:31,173
- Slobodni ste da ostanete
za malo,

142
00:10:31,216 --> 00:10:33,044
ali se bojim
Imam posla.

143
00:10:33,088 --> 00:10:34,480
- U redu.

144
00:10:34,524 --> 00:10:36,613
- I hvala ti što nisi
uzimanje bilo kakve hrane juče.

145
00:10:41,749 --> 00:10:44,229
- Vidite? Znao sam.

146
00:10:44,273 --> 00:10:46,101
Pa, šta radiš ovde?

147
00:10:46,144 --> 00:10:47,319
- U poseti sam na neko vreme.

148
00:10:47,363 --> 00:10:48,712
- Odakle si?

149
00:10:48,756 --> 00:10:49,887
- Nazaret.

150
00:10:49,931 --> 00:10:51,062
- Čemu služi to drvo?

151
00:10:51,106 --> 00:10:52,237
- Nešto pravim.

152
00:10:52,281 --> 00:10:53,412
- Jesi li ti stolar?

153
00:10:53,456 --> 00:10:55,153
- Ponekad,
ali ja sam zanatlija.

154
00:10:55,197 --> 00:10:56,372
Gradim razne stvari.

155
00:10:56,415 --> 00:10:58,330
- Pa, zašto ne
živite u kući?

156
00:10:58,374 --> 00:10:59,723
- Puno putujem.

157
00:10:59,767 --> 00:11:01,638
- Kako zarađujete novac?

158
00:11:01,682 --> 00:11:02,726
- Abby!

159
00:11:02,770 --> 00:11:04,902
- Samo pitam Njega
kako On zarađuje novac.

160
00:11:04,946 --> 00:11:06,295
- Znam, ne bi trebao.

161
00:11:06,338 --> 00:11:07,600
- U redu je.

162
00:11:07,644 --> 00:11:09,428
Ja ne zarađujem novac
kada putujem.

163
00:11:09,472 --> 00:11:11,213
Dakle, za sada, gradim stvari,

164
00:11:11,256 --> 00:11:12,954
i trgujem njima
za moju hranu i odjeću.

165
00:11:12,997 --> 00:11:14,172
- Šta je to?

166
00:11:14,216 --> 00:11:18,481
- Ah, ovo će biti
bravu i ključ.

167
00:11:18,524 --> 00:11:21,092
- Joshua... postavljaj mu pitanja,
On je fin.

168
00:11:21,136 --> 00:11:22,311
- Ne, hvala.

169
00:11:22,354 --> 00:11:24,400
- Šta ćeš još graditi?

170
00:11:24,443 --> 00:11:26,228
- Bogati ljudi
ljubavni ukrasi

171
00:11:26,271 --> 00:11:28,926
i igračke za njihovu djecu.

172
00:11:28,970 --> 00:11:30,798
- Moja porodica nije bogata.

173
00:11:33,191 --> 00:11:34,976
- Mnogo puta, to je bolje.

174
00:11:35,019 --> 00:11:36,238
- Ne znam za to.

175
00:11:36,281 --> 00:11:37,892
[smeje se]

176
00:11:37,935 --> 00:11:38,936
- Hoćeš.

177
00:11:41,330 --> 00:11:43,375
- Moja mama mi je napravila ovo.

178
00:11:43,419 --> 00:11:45,856
- Oh, kako se zove?

179
00:11:45,900 --> 00:11:47,292
- Sarah.

180
00:11:47,336 --> 00:11:49,338
- Veoma lepa.

181
00:11:49,381 --> 00:11:52,036
- u redu,
vreme je da idemo kuci.

182
00:11:52,080 --> 00:11:53,429
ćao.

183
00:11:54,256 --> 00:11:55,997
[ povlačeći se koraci]

184
00:11:58,173 --> 00:11:59,696
[smeje se]

185
00:12:04,875 --> 00:12:06,703
[šum brušenja]

186
00:12:42,347 --> 00:12:43,784
- Dobro je.

187
00:12:52,749 --> 00:12:55,360
- Blago tebi,
Gospode Bože naš,

188
00:12:55,404 --> 00:12:57,145
Kralj svemira,

189
00:12:57,188 --> 00:12:59,016
Ko donosi san mojim ocima,

190
00:12:59,060 --> 00:13:00,322
spavaj u mom...

191
00:13:00,365 --> 00:13:01,845
[sova huči]

192
00:13:01,889 --> 00:13:02,846
[brbljavi potok]

193
00:13:04,065 --> 00:13:06,284
- Samo ga ostavi na miru.

194
00:13:06,328 --> 00:13:07,895
- Je li mrtav?

195
00:13:07,938 --> 00:13:09,070
ššš

196
00:13:15,250 --> 00:13:18,427
- Nisam mogao čekati
pola sata, a?

197
00:13:18,470 --> 00:13:19,950
- Možemo li biti tu danas?

198
00:13:19,994 --> 00:13:23,519
Ovo su moji drugi prijatelji,
i Joshua ponovo.

199
00:13:23,562 --> 00:13:26,739
- Shalom, Abigailini prijatelji,
i Joshua ponovo.

200
00:13:26,783 --> 00:13:29,177
- Shalom.

201
00:13:29,220 --> 00:13:31,788
- Možemo li biti tu danas?

202
00:13:31,832 --> 00:13:35,574
- Pretpostavljam,
ali imam posla.

203
00:13:35,618 --> 00:13:37,446
Možda ćete morati pomoći.

204
00:13:40,362 --> 00:13:41,319
Dobro.

205
00:13:41,363 --> 00:13:43,582
[prskanje vode]

206
00:13:44,888 --> 00:13:47,891
- Koliko još
hoćeš li ostati ovdje?

207
00:13:47,935 --> 00:13:51,199
- Dok ne bude vreme
da ja odem.

208
00:13:51,242 --> 00:13:52,635
- Kad je to?

209
00:13:52,678 --> 00:13:55,246
- Pa, imam posla
raditi ovdje,

210
00:13:55,290 --> 00:13:56,552
i neke ljude za upoznavanje.

211
00:13:57,509 --> 00:13:59,207
A onda ću znati
pravo vrijeme.

212
00:13:59,250 --> 00:14:00,556
- Izgledaš fino.

213
00:14:00,599 --> 00:14:01,818
Jesi li opasan?

214
00:14:02,601 --> 00:14:07,911
- Mm, možda nekima.

215
00:14:07,955 --> 00:14:10,566
Ali ne, ne tebi.

216
00:14:10,609 --> 00:14:12,307
I neću nikome nauditi.

217
00:14:12,350 --> 00:14:14,135
- Imaš li prijatelje?

218
00:14:14,178 --> 00:14:16,528
- Nekoliko, i još više.

219
00:14:16,572 --> 00:14:19,096
- Abby je rekla da puno putuješ.

220
00:14:19,140 --> 00:14:21,620
Imate li kuću?

221
00:14:21,664 --> 00:14:23,622
- Moj otac obezbeđuje
sve što mi treba.

222
00:14:23,666 --> 00:14:25,015
- Je li tvoj otac bogat?

223
00:14:26,190 --> 00:14:27,626
[smeje se]

224
00:14:27,670 --> 00:14:30,194
- Da li ti je Abigail rekla
da me to pitaš?

225
00:14:30,238 --> 00:14:31,892
- Ne.

226
00:14:31,935 --> 00:14:34,242
- To je pitanje
za drugi put.

227
00:14:34,285 --> 00:14:36,461
- Koja je tvoja omiljena hrana?

228
00:14:36,505 --> 00:14:38,768
- Oh, Joshua Hrabri govori.

229
00:14:39,987 --> 00:14:43,033
hmm,
Volim toliko različitih namirnica.

230
00:14:43,077 --> 00:14:47,864
Ali ja posebno volim hleb,
iz mnogo razloga.

231
00:14:47,908 --> 00:14:50,258
Kako su te kašike
dolazite, devojke?

232
00:14:50,301 --> 00:14:51,259
Dobro?

233
00:14:51,302 --> 00:14:52,651
- Dobro.

234
00:14:52,695 --> 00:14:53,826
- Konac, je li zategnut?

235
00:14:53,870 --> 00:14:54,827
- Da.

236
00:14:54,871 --> 00:14:55,872
- Skoro?

237
00:14:55,916 --> 00:14:57,047
- Skoro.

238
00:14:57,091 --> 00:14:58,744
- U redu.

239
00:14:58,788 --> 00:15:02,705
Dakle, recite mi, znate li svi
kako moliti Šemu?

240
00:15:02,748 --> 00:15:03,793
- Da.

241
00:15:03,836 --> 00:15:06,056
- Oh, volio bih to čuti.

242
00:15:06,100 --> 00:15:07,101
Ti nas vodi.

243
00:15:08,537 --> 00:15:10,321
ZAJEDNO: Čuj Izraele.

244
00:15:10,365 --> 00:15:12,236
Gospod je naš Bog.

245
00:15:12,280 --> 00:15:14,238
Gospod je jedan.

246
00:15:14,282 --> 00:15:18,677
ljubićeš Gospoda,
tvoj Bog, svim svojim srcem,

247
00:15:18,721 --> 00:15:22,855
svu svoju dušu,
i svu svoju moć.

248
00:15:22,899 --> 00:15:26,555
I desiće se,
ako sigurno slušaš

249
00:15:26,598 --> 00:15:29,732
zapovestima
zapovijedam ti danas,

250
00:15:29,775 --> 00:15:34,171
da se možete okupiti
u tvom zrnu, tvom vinu,

251
00:15:34,215 --> 00:15:35,607
i tvoje ulje,

252
00:15:35,651 --> 00:15:39,350
i ti ćeš jesti,
i bićete zadovoljni.

253
00:15:39,394 --> 00:15:41,962
Ja sam Gospod Bog vaš

254
00:15:42,005 --> 00:15:47,358
koji te je izveo iz zemlje
Egipta da vam bude Bog.

255
00:15:47,402 --> 00:15:50,100
Ja sam Gospod Bog vaš.

256
00:15:50,144 --> 00:15:51,232
Amen.

257
00:15:53,451 --> 00:15:55,236
- Divno.

258
00:15:55,279 --> 00:15:56,324
Vrlo dobro.

259
00:15:57,803 --> 00:16:00,241
- त, काहे ना करऽ
घर बा?

260
00:16:03,244 --> 00:16:05,898
- हमार घर कई जगह बा।

261
00:16:05,942 --> 00:16:07,770
- काहें?

262
00:16:07,813 --> 00:16:09,685
- काहे कि हमरा लगे बा
एकरा से बहुत बड़ काम बा

263
00:16:09,728 --> 00:16:12,557
खाली कारीगर होखे से बेसी
भा कवनो शिक्षक के.

264
00:16:12,601 --> 00:16:14,168
- रउआ भी एगो गुरु हईं?

265
00:16:14,211 --> 00:16:15,343
- हम जल्दिये होखब।

266
00:16:15,386 --> 00:16:16,953
- अउरी कवन काम ?

267
00:16:16,997 --> 00:16:20,957
- सबके काम बहुत बड़ बा
खाली ओह लोग के व्यापार से बेसी.

268
00:16:21,001 --> 00:16:23,568
आ रउरा त अधिका बानी
खाली विद्यार्थियन से बेसी.

269
00:16:23,612 --> 00:16:26,963
तू स्कूल में बाड़ू
एक दूसरा से प्रेम देखावे खातिर,

270
00:16:27,007 --> 00:16:29,661
आ भगवान के वचन लेबे खातिर,
आ ओकरा के साझा करे खातिर.

271
00:16:29,705 --> 00:16:34,101
आ घर में,
अपना बाप-माई के सम्मान देवे खातिर।

272
00:16:34,144 --> 00:16:37,582
आ सबसे खास बात ई बा कि
मूसा के व्यवस्था से,

273
00:16:37,626 --> 00:16:38,801
केकरा से प्यार करे के?

274
00:16:38,844 --> 00:16:43,240
- तोहार भगवान प्रभु,
मन से मन से।

275
00:16:43,284 --> 00:16:46,069
- बहुत बढ़िया बा,
जोशुआ द बहादुर के ह।

276
00:16:46,113 --> 00:16:50,030
त, हम आपन काम करत रहब
कई जगहा पर भइल.

277
00:16:55,861 --> 00:16:58,429
- या शायद उ सबसे बढ़िया बिल्डर हवे
जे कबो जियले बा।

278
00:16:58,473 --> 00:17:00,301
- भा शायद ऊ अउरी मजबूत बाड़े
सैमसन से भी जादा बा।

279
00:17:00,344 --> 00:17:02,738
- शायद उ हमनी के होखे वाला बाड़े
सिनेगॉग स्कूल में नया शिक्षक के बा।

280
00:17:02,781 --> 00:17:04,957
- हमरा लागता कि उ शायद बाड़े
एगो नया भविष्यवक्ता,

281
00:17:05,001 --> 00:17:06,959
आ उ हमनी के देखा दिहे
भगवान के वचन के ह।

282
00:17:07,003 --> 00:17:10,789
- ना, कवनो नया भविष्यवक्ता नइखे;
रब्बी जोसिया अयीसन कहले।

283
00:17:10,833 --> 00:17:12,965
- बाकिर शायद ऊ कवनो हत्यारा हउवें.

284
00:17:13,009 --> 00:17:14,097
- ऊ त नइखे!

285
00:17:14,141 --> 00:17:16,273
- लेकिन शायद एही से
ऊ त खुदे बाड़े.

286
00:17:16,317 --> 00:17:17,709
ऊ दौड़त-दौड़त लुकाइल बा।

287
00:17:17,753 --> 00:17:19,711
- हँ, आ शायद ऊ हउवें
बिल्डर होखे के नाटक करत

288
00:17:19,755 --> 00:17:21,104
त केहू के पता ना चली।

289
00:17:21,148 --> 00:17:22,584
- ई बात सही नइखे!

290
00:17:22,627 --> 00:17:25,065
ऊ हमनी के साथे सामान बना रहल बा;
हम उनुका के करत देखत बानी।

291
00:17:25,108 --> 00:17:28,111
- हँ, ऊ स्मार्ट बा,
त हमनी के सुने के चाहीं।

292
00:17:28,155 --> 00:17:30,418
- लेकिन शायद हमनी के भी बानी जा
हथियार बनावे में उनकर मदद कइल

293
00:17:30,461 --> 00:17:31,593
आ हमनी के त इहो नइखीं जानत?

294
00:17:31,636 --> 00:17:33,421
- ना, ऊ त बढ़िया आदमी हउवें.

295
00:17:33,464 --> 00:17:35,118
- हमरा भी इहे लागत बा।

296
00:17:35,162 --> 00:17:38,991
- हमरा उनुका के पसंद बा, हम त बस इहे कहत बानी,
शायद ऊ कवनो अपराधी हउवें.

297
00:17:39,035 --> 00:17:41,037
- बाकिर कुछुओ होखे,
हमनी के सब केहू सहमत बानी जा,

298
00:17:41,081 --> 00:17:44,084
हम केहू के ना बतावेनी
उनकरा बारे में, ना?

299
00:17:46,216 --> 00:17:47,348
काल्ह इहाँ मिलब।

300
00:17:47,391 --> 00:17:48,436
- शालोम के बा।

301
00:17:50,307 --> 00:17:51,482
♪ के बा

302
00:17:51,526 --> 00:17:53,180
[क्रिकेट चहकत बा]।

303
00:18:09,674 --> 00:18:13,069
♪ के बा

304
00:18:27,562 --> 00:18:28,824
ईसा : 1999 में भइल रहे।
हमनी के बाबूजी।

305
00:18:28,867 --> 00:18:29,999
लइका-लइकी लोग : 1।
हमनी के बाबूजी।

306
00:18:30,042 --> 00:18:31,348
ईसा : 1999 में भइल रहे।
जे स्वर्ग में बाड़े।

307
00:18:31,392 --> 00:18:32,784
लइका-लइकी लोग : 1।
जे स्वर्ग में बाड़े।

308
00:18:32,828 --> 00:18:34,221
ईसा : 1999 में भइल रहे।
तोहार नाम पवित्र होखे।

309
00:18:34,264 --> 00:18:35,700
- तोहार नाम पवित्र होखे।

310
00:18:35,744 --> 00:18:38,747
- तोहार राज आ जा।

311
00:18:38,790 --> 00:18:40,444
- तोहार इच्छा पूरा हो जाव।

312
00:18:41,576 --> 00:18:43,752
♪ के बा

313
00:18:44,579 --> 00:18:46,189
[पीस के शोर]।

314
00:18:47,930 --> 00:18:52,108
[महिला स्वर देत बाड़ी]।

315
00:19:03,206 --> 00:19:05,034
ईसा : आ हँसत-हँसत,
आ कुछुओ ना भइल।

316
00:19:05,077 --> 00:19:07,254
आ उ लोग के लागल कि उ लोग सुरक्षित बाड़े।

317
00:19:07,297 --> 00:19:08,690
आ अचानक से,

318
00:19:08,733 --> 00:19:12,041
दू गो मादा भालू के
कतहीं से निकलल बा।

319
00:19:12,084 --> 00:19:13,651
[गर्जत बा]।

320
00:19:13,695 --> 00:19:15,262
[खिखिआत]।

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
[महिला लोग आवाज देत]।

322
00:19:35,195 --> 00:19:44,900
♪ - देखऽ केतना बढ़िया बा
आ केतना मनभावन बा। ♪ के बा

323
00:19:44,943 --> 00:19:49,252
♪ - भाई लोग के हो सकत रहे
एकजुट होके एक संगे बइठल बानी। ♪ के बा

324
00:19:49,296 --> 00:19:53,430
♪ - भाई लोग कर सकत रहे
एकजुट होके एक संगे बइठल बानी। ♪ के बा

325
00:19:53,474 --> 00:20:02,570
♪ - देखऽ केतना बढ़िया बा
आ केतना मनभावन बा। ♪ के बा

326
00:20:02,613 --> 00:20:03,658
[लकड़ी के खड़खड़ाहट]।

327
00:20:03,701 --> 00:20:05,921
[बच्चा बकबक करत बाड़े]।

328
00:20:13,145 --> 00:20:14,625
- त का कइनी ?

329
00:20:14,669 --> 00:20:16,888
- हम त दूर जाए के कोशिश कइनी,
बाकिर ऊ हमरा के धक्का देबे से ना छोड़त रहले.

330
00:20:16,932 --> 00:20:20,544
त हम ओकरा के एतना जोर से धक्का देनी,
ऊ गिर गइलन.

331
00:20:20,588 --> 00:20:22,720
- आ एही से
तोहरा के सजा मिलल रहे।

332
00:20:22,764 --> 00:20:24,244
का रउरा उम्मीद रहे
कुछ अलगे बा?

333
00:20:24,287 --> 00:20:26,071
- लेकिन तोराह भी कहत बा
"आँख के बदले आँख."

334
00:20:26,115 --> 00:20:27,247
हमरा भी सजा काहे दिहल जाव?

335
00:20:27,290 --> 00:20:29,336
- हँ, बाकिर ऊ त एगो जज खातिर बा.

336
00:20:29,379 --> 00:20:31,947
रउरा शायदे कबो रहनी
कवनो अदालत में भइल.

337
00:20:31,990 --> 00:20:36,604
आ रउरा सभे, रउरा सभे के,
खास होखे के बा।

338
00:20:36,647 --> 00:20:39,302
रउरा अलग तरह से काम करे के बा
दोसरा लोग के तुलना में।

339
00:20:39,346 --> 00:20:43,480
- तू हमनी के कोमल होखे के कहत बाड़ू,
लेकिन रब्बी योशियाह के ह

340
00:20:43,524 --> 00:20:46,744
कहले कि मसीह हमनी के नेतृत्व करीहे
रोमन लोग के खिलाफ,

341
00:20:46,788 --> 00:20:50,008
कि ऊ होखीहें
एगो बड़हन सैन्य नेता हउवें.

342
00:20:50,052 --> 00:20:53,925
- ई जरूरी बा
अपना गुरु लोग के सम्मान करे खातिर

343
00:20:53,969 --> 00:20:58,756
आ अपना माई-बाबूजी के सम्मान करीं,
आ रब्बी जोसिया एगो स्मार्ट आदमी हउवें.

344
00:20:58,800 --> 00:21:03,761
बाकिर कई बेर त
स्मार्ट आदमी में बुद्धि के कमी होखेला।

345
00:21:03,805 --> 00:21:05,894
का शास्त्र में कुछुओ बा

346
00:21:05,937 --> 00:21:09,898
कि कहत बा कि मसीहा होखीहें
एगो बड़हन सैन्य नेता के?

347
00:21:09,941 --> 00:21:11,639
बहुत कुछ बा
पवित्रशास्त्र के बारे में बतावल गइल बा

348
00:21:11,682 --> 00:21:15,730
जवना के रउरा अबहीं ना समझ पवनी,
आ ऊ ठीक बा, ठीक बा.

349
00:21:15,773 --> 00:21:18,428
तोहरा लगे कई साल बा
रउरा से आगे बा.

350
00:21:18,472 --> 00:21:20,952
आ भगवान प्रकट ना करेले
एके बेर में सब चीजन के।

351
00:21:20,996 --> 00:21:24,478
बाकिर, लइका-लइकी,
का होई अगर कई गो चीजन के...

352
00:21:24,521 --> 00:21:27,959
जवन हमनी के लोग सोचेला
एह बारे में कि हमनी के कइसे व्यवहार करे के बा

353
00:21:28,003 --> 00:21:31,180
आ हमनी के कइसे व्यवहार करे के बा
एक दूसरा के गलत बा?

354
00:21:33,400 --> 00:21:35,140
रउरा चाहत बानी कि हालात निष्पक्ष होखे.

355
00:21:35,184 --> 00:21:38,448
जब केहू रउरा से गलती करेला त
रउरा एकरा के सही कइल चाहत बानी.

356
00:21:38,492 --> 00:21:40,189
आ रउरा त जानते बानी कि अउरी के
न्याय से प्यार करेला?

357
00:21:43,845 --> 00:21:47,631
बाकिर प्रभु का कहत बाड़न
मूसा के व्यवस्था में लिखल बा

358
00:21:47,675 --> 00:21:51,287
न्याय आ बदला लेबे के बारे में?

359
00:21:51,331 --> 00:21:52,462
- "बदला हमार बा."

360
00:21:52,506 --> 00:21:54,986
- हँ, बहुते बढ़िया, बहुते बढ़िया.

361
00:21:55,030 --> 00:21:56,771
लड़िका लोग ध्यान दीं।

362
00:21:56,814 --> 00:21:58,947
उ त जाके भी ना जाले
तोराह क्लास के ओर, हं?

363
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
[हँसत बा]।

364
00:22:00,514 --> 00:22:02,907
प्रभु के न्याय से प्यार बा।

365
00:22:02,951 --> 00:22:07,390
बाकिर शायद
संभालल हमनी के नइखे।

366
00:22:07,434 --> 00:22:11,568
का रउवा याद बा जब दाऊद के भइल रहे
राजा साउल के मारे के मौका मिलल,

367
00:22:11,612 --> 00:22:14,005
ओकरा खातिर के बुरा रहे?

368
00:22:14,049 --> 00:22:15,180
बाकिर ऊ ना कइलन.

369
00:22:15,224 --> 00:22:18,183
शाऊल परमेश्वर के अभिषिक्त रहले।

370
00:22:18,227 --> 00:22:21,578
आ अइसन ना भइल
न्याय के सही समय बा।

371
00:22:21,622 --> 00:22:25,147
आ भगवान कहत बाड़न कि उनुका होखी
उनकर लोग पर करुणा जब,

372
00:22:25,190 --> 00:22:27,236
का बा?

373
00:22:27,279 --> 00:22:30,935
देखल जाव कि पढ़े वाला केहू कि ना
स्कूल में ई सीख रहल बा, हं?

374
00:22:32,372 --> 00:22:34,156
- जब उनकर ताकत खतम हो गइल बा?

375
00:22:34,199 --> 00:22:36,724
- हँ, बहुते बढ़िया बा.

376
00:22:36,767 --> 00:22:42,643
त, शायद हम भगवान के दे देनी
न्याय के प्रावधान करीं, हम्म?

377
00:22:42,686 --> 00:22:45,689
शायद हमनी के इ सब काम संभालेनी जा
एगो अलगे तरीका से कइल गइल बा.

378
00:22:45,733 --> 00:22:48,083
होखे के कोशिश ना कइल
हर समय सबसे मजबूत होला।

379
00:22:48,126 --> 00:22:49,563
- इहाँ तक कि मसीहा भी?

380
00:22:51,434 --> 00:22:53,480
- हमनी के देखे के पड़ी।

381
00:22:53,523 --> 00:22:56,396
लेकिन मसीह के उम्मीद मत करीं
यरूशलेम में पहुंचे खातिर

382
00:22:56,439 --> 00:23:00,530
एगो लमहर घोड़ा पर सवार होके,
हथियार लेके चलत रहले।

383
00:23:00,574 --> 00:23:02,967
आ उ सबसे जादे खुश होईहे

384
00:23:03,011 --> 00:23:07,319
रउरा सभे के साथे
जे शांति बनावे वाला हवें।

385
00:23:07,363 --> 00:23:09,974
- काल्ह कहाँ रहनी ह?

386
00:23:10,018 --> 00:23:11,976
- हमरा शहर में रहे के पड़ल
बाद में भइल.

387
00:23:12,020 --> 00:23:13,891
उहाँ एगो मेहरारू रहली
जेकरा हमार मदद के जरूरत रहे।

388
00:23:13,935 --> 00:23:15,937
undefined
undefined

389
00:23:15,980 --> 00:23:17,939
undefined

390
00:23:17,982 --> 00:23:20,550
undefined
undefined

391
00:23:20,594 --> 00:23:23,901
undefined

392
00:23:23,945 --> 00:23:28,558
undefined
undefined

393
00:23:28,602 --> 00:23:30,908
undefined

394
00:23:30,952 --> 00:23:31,953
undefined

395
00:23:33,345 --> 00:23:34,564
undefined

396
00:23:34,608 --> 00:23:35,913
undefined

397
00:23:35,957 --> 00:23:39,482
undefined
undefined

398
00:23:39,526 --> 00:23:42,790
undefined
undefined

399
00:23:42,833 --> 00:23:44,879
undefined

400
00:23:44,922 --> 00:23:46,358
undefined

401
00:23:46,402 --> 00:23:47,969
undefined
undefined

402
00:23:48,012 --> 00:23:50,188
undefined

403
00:23:50,232 --> 00:23:52,452
undefined

404
00:23:52,495 --> 00:23:54,410
undefined
undefined

405
00:23:54,454 --> 00:23:55,542
undefined

406
00:23:55,585 --> 00:23:57,979
undefined
undefined

407
00:24:02,462 --> 00:24:04,507
undefined

408
00:24:04,551 --> 00:24:07,118
undefined
undefined

409
00:24:07,162 --> 00:24:10,557
undefined
undefined

410
00:24:10,600 --> 00:24:13,734
undefined
undefined

411
00:24:15,387 --> 00:24:22,307
undefined
undefined

412
00:24:22,351 --> 00:24:27,225
undefined
undefined

413
00:24:27,269 --> 00:24:29,924
undefined
undefined

414
00:24:31,665 --> 00:24:33,405
undefined
undefined

415
00:24:35,538 --> 00:24:37,845
undefined
undefined

416
00:24:42,719 --> 00:24:44,416
undefined
undefined

417
00:24:46,506 --> 00:24:49,683
undefined
গরীবদের জন্য সুসংবাদ।

418
00:24:52,033 --> 00:24:56,820
তিনি আমাকে ঘোষণা করতে পাঠিয়েছেন
বন্দীদের স্বাধীনতা,

419
00:24:56,864 --> 00:24:58,866
এবং দৃষ্টিশক্তি পুনরুদ্ধার
অন্ধের কাছে

420
00:25:01,259 --> 00:25:04,698
স্বাধীনতা এ সেট করতে
যারা নির্যাতিত।

421
00:25:06,221 --> 00:25:08,397
সন ঘোষণা করতে
প্রভুর অনুগ্রহের।

422
00:25:10,442 --> 00:25:12,096
- ইশাইয়া।

423
00:25:15,056 --> 00:25:16,971
- ইশাইয়া।

424
00:25:17,014 --> 00:25:19,713
ভালোবেসে ফেলেছি
তোমার সাথে এই সময় কাটাচ্ছি।

425
00:25:21,628 --> 00:25:23,499
আপনারা সবাই খুব বিশেষ।

426
00:25:25,327 --> 00:25:30,201
এবং আমি আশা করি যে আমার পরবর্তী ছাত্র
আপনি একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন,

427
00:25:30,245 --> 00:25:32,160
এবং তারা শোনে
আমার উত্তর.

428
00:25:35,424 --> 00:25:38,035
কিন্তু আমার সন্দেহ তাদের নেই
আপনি যে বোঝাপড়া করেন।

429
00:25:42,039 --> 00:25:45,826
এবং আমি যে আশা করি
যখন সময় আসে,

430
00:25:45,869 --> 00:25:49,264
তারা আমার সম্পর্কে অন্যদের বলবে,
যেমন আপনার আছে

431
00:25:51,092 --> 00:25:57,098
♪

432
00:26:11,634 --> 00:26:13,114
[ ধাক্কা ]

433
00:26:15,769 --> 00:26:18,946
[ ধাক্কা ]

434
00:26:22,776 --> 00:26:24,212
[হাতাহাতি]

435
00:26:27,476 --> 00:26:30,522
[আগুন ফাটানো]

436
00:27:01,336 --> 00:27:03,512
[পাখির কিচিরমিচির]

437
00:27:37,154 --> 00:27:40,636
- এবিগেল,
আমি জানি আপনি পড়তে পারেন.

438
00:27:40,680 --> 00:27:42,507
আপনি খুব বিশেষ.

439
00:27:42,551 --> 00:27:44,074
এটা আপনার জন্য.

440
00:27:44,118 --> 00:27:46,729
আমি আসিনি
শুধুমাত্র ধনীদের জন্য।

441
00:27:46,773 --> 00:27:51,865
♪

442
00:28:24,245 --> 00:28:28,423
♪

443
00:29:04,502 --> 00:29:07,941
[মহিলা কণ্ঠ দিচ্ছেন]

444
00:29:32,792 --> 00:29:37,057
♪

445
00:29:43,324 --> 00:29:49,156
[মানুষ কণ্ঠ দিচ্ছেন]

446
00:30:16,966 --> 00:30:19,751
♪

447
00:30:19,751 --> 00:30:24,751
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

448
00:30:19,751 --> 00:30:29,751
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন